El 30 de abril de 1980, el día de la Reina, fuimos testigos de la abdicación de Juliana y de la asunción de su hija Beatrix en la Nieuwe Kerk de Amsterdam.
Op 30 april 1980 bij Koninginendag waren we getuigen van de abdicatie van Juliana en Beatrix op de troon in Nieuwe Kerk - Amsterdam.
Como argentinos que sobrevivimos gracias a la hospitalidad neerlandesa, agradecemos a ese país el haber conocido una verdadera democracia y que nos haya dado la oportunidad de continuar con nuestra vida y realizarnos como personas y profesionales.
Als Argentijnen dat hebben overleefd dankzij de Neederlandse gastvrijheid, zijn wij dankbaar aan dat land waar wij hebben een echte demokratie leren kennen en ook door het feit dat zij gaven ons de gelegenheid van doorgaan met ons leven en onszelfs als personen en professionelen opbouwen.
Y nos sentimos orgullosos de que, gracias a Máxima, los Países Bajos, sea el país en que mejor fama tenemos y más nos quieren!!!
En wij voelen trots dat ook, dankzij Máxima, zijn wij in Nederland genoten van de beste roem en beleifd zijn!!!
Y ahora que Beatrix abdica en favor de Wilhem Alexander a quien acompaña su esposa Máxima quiero manifestar nuestro orgullo y nuestro honor porque nos representa en lo mejor: belleza, sencillez, clase, sentido común, elegancia, don de ubicuidad.
En nu dat Beatrix abdiqueert ten gunste van Wilhem Alexander, wie samen met zijn vrouw Máxima is, wil ik manifesteren ons trots en heer want zei representeert het beste van ons: schoonheid, eenvoudigheid, stijlvol, klasse, gezond verstand, altijd op haar plaats.
Sé que muchos le tienen bronca a Máxima por portación de apellido y, conociendo la actitud de esa casa real, me alegra mucho como holandoargentina, que Máxima esté a un paso de la más alta dignidad de la Oranje Huis!!!
Ik weet dat veel mensen haten Máxima door z`n vader en, in het kennnis van de houding van dit Koning Huis, ben ik erg blij -als Nederlandse-Argentijnse-, dat Máxima is nu een step voor de Hoogheid van het Oranje Huis!!!
Ah, y además aprendió la lengua de grande y todos sabemos lo difícil que es el neerlandés!!!
En nog wat, ze heeft de taal als volwassen geleerd... en iedereen weet hoe moeilijk het Nederlands is!!!
 |
| Todos hasta el perro!!! Alledrie, ook de hond!!! |
A mis amigos holandeses, lo mejor!!!
Aan mijn Nederlandse vrienden, het beste!!!
Y ojalá pueda compartir el 30 de abril este Día de la Reina!!!
En ik hoop dat dit 30 april kan ik meedelen aan dit Koninginendag!!!
